百忙之中抽空观看。第一，原著说得很清楚，葛与乔从第一次碰面起就说英文，因为葛讲上海话乔讲广东话，不说英文不能沟通；电影里大噶都讲普通话，就听见一两句英语，一枪战三母2-1没有南腔北调，就算完全复制小说里的对话，也根本显不出殖民地的异色。第二，对女主的改编处处败笔，其他角色被增强被曲解可以接受，也许是他们演得还行，但葛完全被削弱。葛做得出这些事，明明是非常勇敢坚强、自有盘算的人，一切都是自愿，被马思纯理解成思觉失调，处处甩脸色，请问这样如何赚钱。第三，对乔的改编说实话不太行的，他们之间的情感就是纯粹个人化的没有普遍意义，一枪战三母2-1增加再多解释也比不过阿飞正传，不如像原著让他做个彻底的坏人。张爱玲小说不好改，妙喻拍不出来，热闹拍不出来，硬要在情节上穿凿附会，事实证明谁来都是徒劳。